# Copyright (C) 2013 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/ultimate-product-catalogue\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 03:21:19+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Александр Мамишев <AMamishev@niisokb.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#: Functions/Initial_Data.php:13
msgid "Sample Item"
msgstr "Δείγμα Προϊόντος"

#: Functions/Initial_Data.php:14
msgid "This is where your description of this product would go."
msgstr "Εδώ θα πηγαίνε η περιγραφή του προϊόντος σας."

#: Functions/Initial_Data.php:17 Functions/Initial_Data.php:23
msgid "Sample Category"
msgstr "Δείγμα Κατηγορίας"

#: Functions/Initial_Data.php:24
msgid "This is where your description of this category would go."
msgstr "Εδώ θα πήγαινε η περιγραφή της κατηγορίας σας"

#: Functions/Initial_Data.php:31
msgid "Sample Catalogue"
msgstr "Δείγμα Καταλόγου"

#: Functions/Initial_Data.php:32
msgid "This is where your description of this catalogue would go."
msgstr "Εδώ θα πήγαινε η περιγραφή του καταλόγου σας."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:11
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:107
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:191
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr ""
"Το αρχείο προς ανέβασμα ξεπερνά το όριο που θέτει το αρχείο php.ini με την "
"εντολή  upload_max_filesize"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:14
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:110
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:194
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr ""
"Το αρχείο προς ανέβασμα ξεπερνά το MAX_FILE_SIZE που εχεί καθοριστεί για "
"αυτήν την HTML φόρμα"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:17
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:113
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:197
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Μονάχα ένα μέρος του αρχείου έχει ανέβει"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:20
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:79
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:116
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:200
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Το αρχείο δεν ανέβηκε."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:24
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:120
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:204
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Ο προσωρινός φάκελος λείπει"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:27
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:123
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:207
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου στον δίσκο"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:30
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:126
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:210
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Το ανέβασμα του αρχείου σταμάτησε κατ 'επέκταση "

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:34
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:130
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:214
msgid "No error code avaiable"
msgstr "Δεν υπάρχει κωδικός βλάβης"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:39
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:219
msgid "no file was uploaded..."
msgstr "κανένα αρχείο δεν ανέβηκε..."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:56
msgid "There was an error uploading the file, please try again!"
msgstr "Υπήρχε κάποιο σφάλμα κατά το ανέβασμα, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:135
msgid "No file was uploaded here.."
msgstr "Κανένα αρχείο δεν ανέβηκε εδώ..."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:176
msgid "Products have been successfully deleted."
msgstr "Τα προϊόντα έχουν διαγραφεί με επιτυχία."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:302
msgid "Categories have been successfully deleted."
msgstr "Οι κατηγορίες έχουν διαγραφεί με επιτυχία."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:344
msgid "Sub-Categories have been successfully deleted."
msgstr "Οι υπο-κατηγορίες έχουν διαγραφεί με επιτυχία."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:385
msgid "Tag(s) have been successfully deleted."
msgstr "Ετικέτα (ες) έχουν διαγραφεί με επιτυχία."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:428
msgid "Catalogues have been successfully deleted."
msgstr "Οι κατάλογοι έχουν διαγραφεί με επιτυχία."

#: Functions/Shortcodes.php:161
msgid "Product Name:"
msgstr "Ονομασία Προϊόντος:"

#: Functions/Shortcodes.php:167
msgid "Categories:"
msgstr "Κατηγορίες:"

#: Functions/Shortcodes.php:179
msgid "Sub-Categories:"
msgstr "Υπο-Κατηγορίες:"

#: Functions/Shortcodes.php:191 html/ItemDetails.php:65
#: html/ProductsPage.php:251
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: Functions/Shortcodes.php:207
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

#: Functions/Shortcodes.php:210
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: Functions/Shortcodes.php:213
msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρεια"

#: Functions/Shortcodes.php:276 Functions/Shortcodes.php:317
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: Functions/Shortcodes.php:295
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:14
msgid "Category has been successfully created."
msgstr "Η κατηγορία έχει δημιουργηθεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:29
msgid "Category has been successfully edited."
msgstr "Η κατηγορία έχει επεξεργαστεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:55
msgid "Category has been successfully deleted."
msgstr "Η κατηγορία έχει διαγραφεί επιτυχώς."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:74
msgid "Sub-Category has been successfully created."
msgstr "Υπο-Κατηγορία έχει δημιουργηθεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:102
msgid "Sub-Category has been successfully edited."
msgstr "Η υποκατηγορία έχει επεξεργαστεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:128
msgid "Sub-Category has been successfully deleted."
msgstr "Υπο-Κατηγορία έχει διαγραφεί επιτυχώς."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:142
msgid "Tag has been successfully created."
msgstr "Ετικέτα έχει δημιουργηθεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:157
msgid "Tag has been successfully edited."
msgstr "Ετικέτα έχει επεξεργαστεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:178
msgid "Tag has been successfully deleted."
msgstr "Ετικέτα έχει διαγραφεί επιτυχώς."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:192
msgid "Tag has been successfully deleted from product."
msgstr "Η ετικέτα έχει διαγραφεί επιτυχώς από το προϊόν."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:206
msgid "Catalogue has been successfully created."
msgstr "Κατάλογος έχει δημιουργηθεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:223
msgid "Catalogue has been successfully edited."
msgstr "Κατάλογος έχει επεξεργαστεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:245
msgid "Products have been successfully added to the catalogue."
msgstr "Τα προϊόντα έχουν προστεθεί με επιτυχία στον κατάλογο."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:266
msgid "Categories have been successfully added to the catalogue."
msgstr "Οι κατηγορίες έχουν προστεθεί με επιτυχία στον κατάλογο."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:285
msgid "Catalogue has been successfully deleted."
msgstr "Κατάλογος έχει διαγραφεί επιτυχώς."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:300
msgid "Product has been successfully deleted from catalogue."
msgstr "Το προϊόν έχει διαγραφεί επιτυχώς από τον κατάλογο."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:348
msgid "Menu item has been successfully created."
msgstr "Στοιχείο μενού έχει δημιουργηθεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:411
msgid "Menu item has been successfully edited."
msgstr "Στοιχείο μενού έχει επεξεργαστεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:448
msgid "You have a column which is not recognized: "
msgstr "Έχετε μια στήλη η οποία δεν αναγνωρίζεται:"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:448
msgid ""
". <br>Please make sure that the column names match the product field labels "
"exactly."
msgstr ""
". <br>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τα ονόματα των στηλών, ταιριάζουν ακριβώς με "
"τις ετικέτες τομέα των προϊόντων."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:509
msgid "Products added successfully."
msgstr "Προϊόντα προστέθηκαν με επιτυχία."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:547
msgid "Product has been successfully deleted."
msgstr "Το προϊόν έχει διαγραφεί επιτυχώς."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:560
msgid "Image has been successfully added to the product."
msgstr "Η εικόνα προστέθηκε επιτυχώς στο προϊόν."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:574
msgid "Image has been successfully removed."
msgstr "Η εικόνα έχει αφαιρεθεί με επιτυχία."

#: Functions/Update_UPCP_Content.php:76
msgid "The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer."
msgstr ""
"Η φόρμα δεν λειτούργησε σωστά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον "
"προγραμματιστή του plugin."

#: html/AdminHeader.php:2
msgid "Ultimate Product Catalogue Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του plugin Ultimate Product Catalogue"

#: html/CatalogueDetails.php:9 html/ItemDetails.php:9 html/ItemDetails.php:154
#: html/ItemDetails.php:217 html/ItemDetails.php:288
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: html/CatalogueDetails.php:18 html/CataloguesPage.php:50
#: html/CataloguesPage.php:77 html/CataloguesPage.php:170
#: html/CategoriesPage.php:51 html/CategoriesPage.php:78
#: html/CategoriesPage.php:171 html/DashboardPage.php:72
#: html/DashboardPage.php:99 html/ItemDetails.php:18 html/ItemDetails.php:162
#: html/ItemDetails.php:225 html/ItemDetails.php:296 html/ProductsPage.php:50
#: html/ProductsPage.php:91 html/ProductsPage.php:205
#: html/SubCategoriesPage.php:50 html/SubCategoriesPage.php:84
#: html/SubCategoriesPage.php:185 html/TagsPage.php:51 html/TagsPage.php:78
#: html/TagsPage.php:171
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: html/CatalogueDetails.php:20 html/CataloguesPage.php:172
msgid ""
"The name of the catalogue. This is for your own internal use, and to insert "
"the catalogue into a page or post."
msgstr ""
"Το όνομα του καταλόγου. Αυτό είναι για δική σας εσωτερική χρήση, και να "
"εισάγετε τον κατάλογο σε μια σελίδα ή άρθρο."

#: html/CatalogueDetails.php:23 html/CataloguesPage.php:57
#: html/CataloguesPage.php:84 html/CataloguesPage.php:175
#: html/CategoriesPage.php:58 html/CategoriesPage.php:85
#: html/CategoriesPage.php:176 html/DashboardPage.php:79
#: html/DashboardPage.php:106 html/ItemDetails.php:34 html/ItemDetails.php:167
#: html/ItemDetails.php:243 html/ItemDetails.php:301 html/ProductsPage.php:57
#: html/ProductsPage.php:98 html/ProductsPage.php:220
#: html/SubCategoriesPage.php:64 html/SubCategoriesPage.php:98
#: html/SubCategoriesPage.php:201 html/TagsPage.php:58 html/TagsPage.php:85
#: html/TagsPage.php:176
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: html/CatalogueDetails.php:25
msgid "The description of the catalogue. What products are included in this?"
msgstr "Η περιγραφή του καταλόγου. Ποια προϊόντα περιλαμβάνονται σε αυτό;"

#: html/CatalogueDetails.php:28
msgid "Custom CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένο CSS"

#: html/CatalogueDetails.php:30
msgid "Custom CSS styles that should be applied to this catalogue."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα στυλ CSS που πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτόν τον κατάλογο."

#: html/CatalogueDetails.php:34
msgid "Edit Catalogue"
msgstr "Επεξεργασία καταλόγου"

#: html/CatalogueDetails.php:48
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

#: html/CatalogueDetails.php:53 html/CatalogueDetails.php:103
#: html/DashboardPage.php:193
msgid "View All"
msgstr "Δείτε όλα τα"

#: html/CatalogueDetails.php:88 html/CatalogueDetails.php:138
msgid "Add to Catalogue"
msgstr "Προσθήκη στον Κατάλογο"

#: html/CatalogueDetails.php:98
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: html/CatalogueDetails.php:161 html/CatalogueDetails.php:168
msgid "Delete?"
msgstr "Διαγραφή;"

#: html/CatalogueDetails.php:162 html/CatalogueDetails.php:169
msgid "Catalogue Item Name"
msgstr "Όνομα Στοιχείου Καταλόγου"

#: html/CatalogueDetails.php:163 html/CatalogueDetails.php:170
msgid "Type of Catalogue Item"
msgstr "Τύπος Στοίχειου Καταλόγου"

#: html/CatalogueDetails.php:179 html/CataloguesPage.php:27
#: html/CataloguesPage.php:116 html/CataloguesPage.php:137
#: html/CategoriesPage.php:117 html/CategoriesPage.php:138
#: html/DashboardPage.php:49 html/DashboardPage.php:138
#: html/DashboardPage.php:159 html/ItemDetails.php:107
#: html/ProductsPage.php:27 html/ProductsPage.php:144
#: html/ProductsPage.php:169 html/SubCategoriesPage.php:27
#: html/SubCategoriesPage.php:152 html/TagsPage.php:28 html/TagsPage.php:117
#: html/TagsPage.php:138
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: html/CataloguesPage.php:26 html/CataloguesPage.php:136
#: html/CategoriesPage.php:27 html/CategoriesPage.php:137
#: html/DashboardPage.php:48 html/DashboardPage.php:158
#: html/ProductsPage.php:26 html/ProductsPage.php:168
#: html/SubCategoriesPage.php:26 html/SubCategoriesPage.php:151
#: html/TagsPage.php:27 html/TagsPage.php:137
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Μαζικές ενέργειες"

#: html/CataloguesPage.php:29 html/CataloguesPage.php:139
#: html/CategoriesPage.php:30 html/DashboardPage.php:51
#: html/DashboardPage.php:161 html/ProductsPage.php:29
#: html/ProductsPage.php:171 html/SubCategoriesPage.php:29
#: html/TagsPage.php:140
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: html/CataloguesPage.php:32 html/CataloguesPage.php:142
#: html/CategoriesPage.php:33 html/CategoriesPage.php:143
#: html/DashboardPage.php:54 html/DashboardPage.php:164
#: html/ProductsPage.php:32 html/ProductsPage.php:174
#: html/SubCategoriesPage.php:32 html/SubCategoriesPage.php:157
#: html/TagsPage.php:33 html/TagsPage.php:143
msgid "items"
msgstr "αντικειμένων"

#: html/CataloguesPage.php:36 html/CataloguesPage.php:146
#: html/CategoriesPage.php:37 html/CategoriesPage.php:147
#: html/DashboardPage.php:58 html/DashboardPage.php:168
#: html/ProductsPage.php:36 html/ProductsPage.php:178
#: html/SubCategoriesPage.php:36 html/SubCategoriesPage.php:161
#: html/TagsPage.php:37 html/TagsPage.php:147
msgid "of"
msgstr "από "

#: html/CataloguesPage.php:64 html/CataloguesPage.php:91
#: html/DashboardPage.php:86 html/DashboardPage.php:113
msgid "Products in Catalogue"
msgstr "Προϊόντα σε Κατάλογο"

#: html/CataloguesPage.php:164
msgid "Add a New Catalogue"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο κατάλογο"

#: html/CataloguesPage.php:177
msgid "The description of the catalogue. What will it be used to display?"
msgstr "Η περιγραφή του καταλόγου. Τι θα παρουσιάζει;"

#: html/CataloguesPage.php:180
msgid "Add New Catalogue"
msgstr "Προσθήκη Νέου Καταλόγου"

#: html/CategoriesPage.php:65 html/CategoriesPage.php:92
#: html/ItemDetails.php:132
msgid "Products in Category"
msgstr "Προϊόντα της κατηγορίας"

#: html/CategoriesPage.php:165
msgid "Add a New Category"
msgstr "Προσθέσετε μια νέα κατηγορία"

#: html/CategoriesPage.php:173
msgid "The name of the category for your own purposes."
msgstr "Το όνομα της κατηγορίας για προσωπική σας χρήση."

#: html/CategoriesPage.php:178
msgid "The description of the category. What will it be used to display?"
msgstr "Η περιγραφή της κατηγορίας. Τι θα εμφανίζει;"

#: html/CategoriesPage.php:181
msgid "Add New Category"
msgstr "Προσθήκη νέας Κατηγορίας"

#: html/DashboardPage.php:4
msgid "Pro Version"
msgstr "Pro Έκδοση"

#: html/DashboardPage.php:7
msgid ""
"Thanks for being an early adopter! Anyone who installs our plugin before "
"September 30th receives the pro version free of charge!"
msgstr ""
"Ευχαριστώ για την αποδοχή σε πρώιμο στάδιο! Όποιος εγκαθιστά το plugin μας "
"πριν από τις 30 Σεπ λαμβάνει την Pro έκδοση δωρεάν!"

#: html/DashboardPage.php:12
msgid "Product Key"
msgstr "Κλειδί προϊόντος"

#: html/DashboardPage.php:15
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: html/DashboardPage.php:188
msgid "Popular Products"
msgstr "Δημοφιλή Προϊόντα"

#: html/ItemDetails.php:20 html/ProductsPage.php:207
msgid "The name of the product your users will see."
msgstr "Το όνομα του προϊόντος που θα βλέπουν οι χρήστες."

#: html/ItemDetails.php:23 html/ItemDetails.php:94 html/ProductsPage.php:210
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: html/ItemDetails.php:26
msgid ""
"The main image that will be displayed in association with this product. "
"Current Image:"
msgstr ""
"Η κύρια εικόνα που θα εμφανίζεται σε σχέση με αυτό το προϊόν. Τρέχουσα "
"εικόνα:"

#: html/ItemDetails.php:29 html/ProductsPage.php:64 html/ProductsPage.php:105
#: html/ProductsPage.php:215
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: html/ItemDetails.php:31
msgid "The price of the product."
msgstr "Η τιμή του προϊόντος."

#: html/ItemDetails.php:36 html/ProductsPage.php:222
msgid ""
"The description of the product. What is it and what makes it worth getting?"
msgstr ""
"Η περιγραφή του προϊόντος. Τι είναι και τι το κάνει να αξίζει για να το "
"πάρει κάποιος;"

#: html/ItemDetails.php:39 html/ItemDetails.php:230 html/ProductsPage.php:225
msgid "Category:"
msgstr "Κατηγορία:"

#: html/ItemDetails.php:49 html/ItemDetails.php:240 html/ProductsPage.php:235
#: html/SubCategoriesPage.php:198
msgid ""
"What category is this product in? Categories help to organize your product "
"catalogues and help your customers to find what they're looking for."
msgstr ""
"Σε ποιά κατηγορία ανήκει αυτό το προϊόν; Οι κατηγορίες σας βοηθούν να "
"οργανώσετε τους καταλόγους των προϊόντων σας και βοηθάνε τους πελάτες σας "
"για να βρούν αυτό που ψάχνουν."

#: html/ItemDetails.php:52 html/ProductsPage.php:238
msgid "Sub-Category:"
msgstr "Υπο-Κατηγορία:"

#: html/ItemDetails.php:62 html/ProductsPage.php:248
msgid ""
"What sub-category is this product in? Sub-categories help to organize your "
"product catalogues and help your customers to find what they're looking for."
msgstr ""
"Σε ποιά υποκατηγορία ανήκει αυτό το προϊόν; Οι υποκατηγορίες σας βοηθούν να "
"οργανώσετε τους καταλόγους των προϊόντων σας και βοηθάνε τους πελάτες σας "
"για να βρούν αυτό που ψάχνουν."

#: html/ItemDetails.php:75 html/ProductsPage.php:258
msgid ""
"What tags should this product have? Tags help to describe the attributes of "
"a product."
msgstr ""
"Ποιες ετικέτες πρέπει αυτό το προϊόν να έχει; Οι ετικέτες βοηθάνε για να "
"περιγράψετε τα χαρακτηριστικά του προϊόντος."

#: html/ItemDetails.php:86
msgid "Add Product Images"
msgstr "Προσθήκη Εικόνας προϊόντος"

#: html/ItemDetails.php:96
msgid "The secondaries images that will be displayed if Fancybox is enabled."
msgstr ""
"Οι δευτερεύουσες εικόνες που θα εμφανίζονται όταν το Fancybox είναι "
"ενεργοποιημένο."

#: html/ItemDetails.php:102
msgid "Current Images:"
msgstr "Τρέχουσες Εικόνες:"

#: html/ItemDetails.php:114 html/TagsPage.php:218
msgid "Full Version Required!"
msgstr "Απαιτείται Πλήρης Έκδοση!"

#: html/ItemDetails.php:116
msgid ""
"The full version of the Ultimate Product Catalogue Plugin is required to "
"additional product images. Please upgrade to unlock this page!"
msgstr ""
"Η πλήρης έκδοση του Ultimate Κατάλογος Προϊόντων Plugin απαιτείται για "
"επιπλέον εικόνες του προϊόντος. Παρακαλώ αναβαθμίστε για να ξεκλειδώσετε "
"αυτήν τη σελίδα!"

#: html/ItemDetails.php:164
msgid "The name of the category your users will see and search for."
msgstr ""
"Το όνομα της κατηγορίας την οποία οι τελικοί χρήστες θα δούν και θα "
"αναζητήσουν."

#: html/ItemDetails.php:169
msgid "The description of the category. What products are included in this?"
msgstr "Η περιγραφή της κατηγορίας. Ποια προϊόντα περιλαμβάνονται σε αυτή;"

#: html/ItemDetails.php:172 html/ItemDetails.php:306
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευσε Τις Αλλαγές"

#: html/ItemDetails.php:195 html/SubCategoriesPage.php:71
#: html/SubCategoriesPage.php:105
msgid "Products in Sub-Category"
msgstr "Προϊόντα στην υποκατηγορία"

#: html/ItemDetails.php:227
msgid "The name of the sub-category your users will see and search for."
msgstr ""
"Το όνομα της υπο-κατηγορίας την οποία οι τελικοί χρήστες θα δούν και θα "
"αναζητήσουν."

#: html/ItemDetails.php:245
msgid ""
"The description of the sub-category. What products are included in this?"
msgstr "Η περιγραφή της υποκατηγορίας. Ποια προϊόντα περιλαμβάνονται σε αυτή;"

#: html/ItemDetails.php:265
msgid "Products in Tag"
msgstr "Προϊόντα σε Ετικέτα"

#: html/ItemDetails.php:298
msgid "The name of the tag your users will see and search for."
msgstr ""
"Το όνομα της ετικέτας την οποία οι τελικοί χρήστες θα δούν και θα "
"αναζητήσουν."

#: html/ItemDetails.php:303
msgid "The description of the tag. What products are included in this?"
msgstr "Η περιγραφή της ετικέτας. Ποια προϊόντα περιλαμβάνονται σε αυτή;"

#: html/ProductsPage.php:71 html/ProductsPage.php:112
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: html/ProductsPage.php:78 html/ProductsPage.php:119
msgid "Sub-Category"
msgstr "Υπο-Κατηγορία"

#: html/ProductsPage.php:197 html/ProductsPage.php:270
msgid "Add New Products"
msgstr "Προσθέστε Νέα Προϊόντα"

#: html/ProductsPage.php:199
msgid "Add Product Manually"
msgstr "Προσθήκη προϊόντος με μη αυτόματο τρόπο"

#: html/ProductsPage.php:212
msgid "The image that will be displayed in association with this product."
msgstr "Η εικόνα που θα εμφανίζεται σε σχέση με αυτό το προϊόν."

#: html/ProductsPage.php:217
msgid "What does this product cost?"
msgstr "Πόσο κοστίζει αυτό το προϊόν;"

#: html/ProductsPage.php:261
msgid "Add New Product"
msgstr "Προσθέστε Νέο Προϊόν"

#: html/ProductsPage.php:263
msgid "Add Products from Spreadsheet"
msgstr "Προσθέστε τα προϊόντα από το υπολογιστικό φύλλο"

#: html/ProductsPage.php:266
msgid "Spreadhseet Containing Products"
msgstr "Λογιστικό φύλο που περιέχει προϊόντα"

#: html/ProductsPage.php:268
msgid ""
"The spreadsheet containing all of the products you wish to add. Make sure "
"that the column title names are the same as the field names for products "
"(ex: Name, Price, etc.), and that any categories and sub-categories are "
"written exactly the same as they are online."
msgstr ""
"Το υπολογιστικό φύλλο που περιέχει όλα τα προϊόντα που θέλετε να προσθέσετε. "
"Βεβαιωθείτε ότι η στήλη ονόματος είναι ίδια με τα ονόματα των πεδίων για τα "
"προϊόντα (πχ: Όνομα, Τιμή, κ.λπ.), και ότι οι ενδεχόμενες κατηγορίες και "
"υποκατηγορίες είναι γραμμένες ακριβώς όπως είναι στο διαδίκτυο."

#: html/SubCategoriesPage.php:57 html/SubCategoriesPage.php:91
msgid "Parent Category"
msgstr "Γονική Κατηγορία"

#: html/SubCategoriesPage.php:179
msgid "Add a New Sub-Category"
msgstr "Προσθέστε μια νέα Υπο-Κατηγορία"

#: html/SubCategoriesPage.php:187
msgid "The name of the sub-category for your own purposes."
msgstr "Το όνομα της υπο-κατηγορία για προσωπική χρήση."

#: html/SubCategoriesPage.php:190
msgid "Parent Category:"
msgstr "Γονική Κατηγορία:"

#: html/SubCategoriesPage.php:203
msgid "The description of the sub-category. What will it be used to display?"
msgstr "Η περιγραφή της υποκατηγορίας. Τι θα πρέπει να εμφανίζει;"

#: html/SubCategoriesPage.php:206
msgid "Add New Sub-Category"
msgstr "Προσθήκη νέας Υπο-Κατηγορίας"

#: html/TagsPage.php:65 html/TagsPage.php:92
msgid "Products Tagged"
msgstr "Προϊόντα με Ετικέτα"

#: html/TagsPage.php:148 html/TagsPage.php:149
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: html/TagsPage.php:165
msgid "Add a New Tag"
msgstr "Προσθέστε μια νέα Ετικέτα"

#: html/TagsPage.php:173
msgid "The name of the tag for your own purposes."
msgstr "Το όνομα της ετικέτας για προσωπική σας χρήση."

#: html/TagsPage.php:178
msgid "The description of the tag. What will it be used to display?"
msgstr "Η περιγραφή της ετικέτας. Τι θα πρέπει να εμφανίζει;"

#: html/TagsPage.php:181
msgid "Add New Tag"
msgstr "Προσθήκη νέων ετικετών"

#: html/TagsPage.php:220
msgid ""
"The full version of the Ultimate Product Catalogue Plugin is required to use "
"tags. Please upgrade to unlock this page!"
msgstr ""
"Η πλήρης έκδοση του Ultimate Product Catalogue Plugin απαιτείται για να "
"χρησιμοποιήσετε ετικέτες. Παρακαλώ αναβαθμιστείτε στην πλήρη έκδοση για να "
"δείτε αυτή την σελίδα!"