# Copyright (C) 2013 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/ultimate-product-catalogue\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-31 03:21:19+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-18 13:55-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Language: fr_CA\n" #: Functions/Initial_Data.php:13 msgid "Sample Item" msgstr "Produit de l'échantillon" #: Functions/Initial_Data.php:14 msgid "This is where your description of this product would go." msgstr "C'est ici que votre description du produit irait." #: Functions/Initial_Data.php:17 Functions/Initial_Data.php:23 msgid "Sample Category" msgstr "Catégorie d'échantillon" #: Functions/Initial_Data.php:24 msgid "This is where your description of this category would go." msgstr "C'est ici que votre description de la catégorie irait." #: Functions/Initial_Data.php:31 msgid "Sample Catalogue" msgstr "Catalogue d'échantillon" #: Functions/Initial_Data.php:32 msgid "This is where your description of this catalogue would go." msgstr "C'est là que votre description du catalogue irait." #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:11 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:107 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:191 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "" "Le fichier téléchargé excède la directive upload_max_filesize dans php.ini" #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:14 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:110 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:194 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "" "Le fichier téléchargé excède la MAX_FILE_SIZE qui a été spécifié dans le " "formulaire HTML" #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:17 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:113 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:197 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "Le fichier n'a été que partiellement téléchargé" #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:20 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:79 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:116 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:200 msgid "No file was uploaded." msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé." #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:24 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:120 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:204 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Il vous manquez un dossier temporaire" #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:27 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:123 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:207 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Impossible d'écrire le fichier sur le disque" #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:30 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:126 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:210 msgid "File upload stopped by extension" msgstr "Le téléchargement du fichier a été arrêté par extension" #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:34 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:130 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:214 msgid "No error code avaiable" msgstr "Pas de code d'erreur disponible" #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:39 #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:219 msgid "no file was uploaded..." msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé..." #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:56 msgid "There was an error uploading the file, please try again!" msgstr "" "Il y a eu une erreur de télécharger le fichier, s'il vous plaît essayer de " "nouveau!" #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:135 msgid "No file was uploaded here.." msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé..." #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:176 msgid "Products have been successfully deleted." msgstr "Les produits ont été supprimés avec succès." #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:302 msgid "Categories have been successfully deleted." msgstr "Catégories supprimées avec succès." #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:344 msgid "Sub-Categories have been successfully deleted." msgstr "Sous-catégories supprimées avec succès." #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:385 msgid "Tag(s) have been successfully deleted." msgstr "Mot(s) clé(s) supprimé(s) avec succès." #: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:428 msgid "Catalogues have been successfully deleted." msgstr "Catalogues supprimés avec succès." #: Functions/Shortcodes.php:161 msgid "Product Name:" msgstr "Nom du produit:" #: Functions/Shortcodes.php:167 msgid "Categories:" msgstr "Catégories:" #: Functions/Shortcodes.php:179 msgid "Sub-Categories:" msgstr "Sous-catégories:" #: Functions/Shortcodes.php:191 html/ItemDetails.php:65 #: html/ProductsPage.php:251 msgid "Tags:" msgstr "Mots clés:" #: Functions/Shortcodes.php:207 msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #: Functions/Shortcodes.php:210 msgid "List" msgstr "Liste:" #: Functions/Shortcodes.php:213 msgid "Detail" msgstr "Détail" #: Functions/Shortcodes.php:276 Functions/Shortcodes.php:317 msgid "Details" msgstr "Détails" #: Functions/Shortcodes.php:295 msgid "Images" msgstr "Images" #: Functions/Update_Admin_Databases.php:14 msgid "Category has been successfully created." msgstr "La catégorie a été créée avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:29 msgid "Category has been successfully edited." msgstr "La catégorie a été modifiée avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:55 msgid "Category has been successfully deleted." msgstr "La catégorie a été supprimée avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:74 msgid "Sub-Category has been successfully created." msgstr "La sous-catégorie a été créée avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:102 msgid "Sub-Category has been successfully edited." msgstr "La sous-catégorie a été modifiée avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:128 msgid "Sub-Category has been successfully deleted." msgstr "La sous-catégorie a été supprimée avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:142 msgid "Tag has been successfully created." msgstr "Le mot clé a été créé avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:157 msgid "Tag has been successfully edited." msgstr "Le mot clé a été modifié avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:178 msgid "Tag has been successfully deleted." msgstr "Le mot clé a été supprimé avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:192 msgid "Tag has been successfully deleted from product." msgstr "Le mot clé a été supprimé du produit." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:206 msgid "Catalogue has been successfully created." msgstr "Le catalogue a été créé avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:223 msgid "Catalogue has been successfully edited." msgstr "Le catalogue a été modifié avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:245 msgid "Products have been successfully added to the catalogue." msgstr "Les produits ont été ajoutés avec succès au catalogue." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:266 msgid "Categories have been successfully added to the catalogue." msgstr "Les catégories ont été ajoutées avec succès au catalogue." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:285 msgid "Catalogue has been successfully deleted." msgstr "Le catalogue a été supprimé avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:300 msgid "Product has been successfully deleted from catalogue." msgstr "Le produit a été supprimé avec succès du catalogue." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:348 msgid "Menu item has been successfully created." msgstr "L'élément du menu a été créé avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:411 msgid "Menu item has been successfully edited." msgstr "L'élément du menu a été modifié avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:448 msgid "You have a column which is not recognized: " msgstr "Vous avez une colonne qui n'est pas reconnue:" #: Functions/Update_Admin_Databases.php:448 msgid "" ".
Please make sure that the column names match the product field labels " "exactly." msgstr "" ".
S'il vous plaît assurez-vous que les noms des colonnes correspondent " "exactement aux étiquettes de produit en ANGLAIS." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:509 msgid "Products added successfully." msgstr "Les produits ont été ajoutés avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:547 msgid "Product has been successfully deleted." msgstr "Le produit a été supprimé avec succès." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:560 msgid "Image has been successfully added to the product." msgstr "L'image a été ajoutée au produit." #: Functions/Update_Admin_Databases.php:574 msgid "Image has been successfully removed." msgstr "L'image a été supprimée avec succès." #: Functions/Update_UPCP_Content.php:76 msgid "The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer." msgstr "" "La forme n'a pas fonctionnée correctement. S'il vous plaît contacter le " "développeur du plugin." #: html/AdminHeader.php:2 msgid "Ultimate Product Catalogue Settings" msgstr "Ultimate Product Catalogue Paramètres" #: html/CatalogueDetails.php:9 html/ItemDetails.php:9 html/ItemDetails.php:154 #: html/ItemDetails.php:217 html/ItemDetails.php:288 msgid "Back" msgstr "Retour" #: html/CatalogueDetails.php:18 html/CataloguesPage.php:50 #: html/CataloguesPage.php:77 html/CataloguesPage.php:170 #: html/CategoriesPage.php:51 html/CategoriesPage.php:78 #: html/CategoriesPage.php:171 html/DashboardPage.php:72 #: html/DashboardPage.php:99 html/ItemDetails.php:18 html/ItemDetails.php:162 #: html/ItemDetails.php:225 html/ItemDetails.php:296 html/ProductsPage.php:50 #: html/ProductsPage.php:91 html/ProductsPage.php:205 #: html/SubCategoriesPage.php:50 html/SubCategoriesPage.php:84 #: html/SubCategoriesPage.php:185 html/TagsPage.php:51 html/TagsPage.php:78 #: html/TagsPage.php:171 msgid "Name" msgstr "Nom" #: html/CatalogueDetails.php:20 html/CataloguesPage.php:172 msgid "" "The name of the catalogue. This is for your own internal use, and to insert " "the catalogue into a page or post." msgstr "Le nom du catalogue. C'est pour votre propre usage interne." #: html/CatalogueDetails.php:23 html/CataloguesPage.php:57 #: html/CataloguesPage.php:84 html/CataloguesPage.php:175 #: html/CategoriesPage.php:58 html/CategoriesPage.php:85 #: html/CategoriesPage.php:176 html/DashboardPage.php:79 #: html/DashboardPage.php:106 html/ItemDetails.php:34 html/ItemDetails.php:167 #: html/ItemDetails.php:243 html/ItemDetails.php:301 html/ProductsPage.php:57 #: html/ProductsPage.php:98 html/ProductsPage.php:220 #: html/SubCategoriesPage.php:64 html/SubCategoriesPage.php:98 #: html/SubCategoriesPage.php:201 html/TagsPage.php:58 html/TagsPage.php:85 #: html/TagsPage.php:176 msgid "Description" msgstr "Description" #: html/CatalogueDetails.php:25 msgid "The description of the catalogue. What products are included in this?" msgstr "" "La description du catalogue. Quels sont les produits inclus dans ce " "catalogue?" #: html/CatalogueDetails.php:28 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: html/CatalogueDetails.php:30 msgid "Custom CSS styles that should be applied to this catalogue." msgstr "Styles CSS personnalisés qui devraient être appliqués à ce catalogue." #: html/CatalogueDetails.php:34 msgid "Edit Catalogue" msgstr "Modifier catalogue" #: html/CatalogueDetails.php:48 msgid "Products" msgstr "Produits" #: html/CatalogueDetails.php:53 html/CatalogueDetails.php:103 #: html/DashboardPage.php:193 msgid "View All" msgstr "Tout voir" #: html/CatalogueDetails.php:88 html/CatalogueDetails.php:138 msgid "Add to Catalogue" msgstr "Ajouter au catalogue" #: html/CatalogueDetails.php:98 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: html/CatalogueDetails.php:161 html/CatalogueDetails.php:168 msgid "Delete?" msgstr "Supprimer?" #: html/CatalogueDetails.php:162 html/CatalogueDetails.php:169 msgid "Catalogue Item Name" msgstr "Nom de l'article du catalogue" #: html/CatalogueDetails.php:163 html/CatalogueDetails.php:170 msgid "Type of Catalogue Item" msgstr "Type d'article du catalogue" #: html/CatalogueDetails.php:179 html/CataloguesPage.php:27 #: html/CataloguesPage.php:116 html/CataloguesPage.php:137 #: html/CategoriesPage.php:117 html/CategoriesPage.php:138 #: html/DashboardPage.php:49 html/DashboardPage.php:138 #: html/DashboardPage.php:159 html/ItemDetails.php:107 #: html/ProductsPage.php:27 html/ProductsPage.php:144 #: html/ProductsPage.php:169 html/SubCategoriesPage.php:27 #: html/SubCategoriesPage.php:152 html/TagsPage.php:28 html/TagsPage.php:117 #: html/TagsPage.php:138 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: html/CataloguesPage.php:26 html/CataloguesPage.php:136 #: html/CategoriesPage.php:27 html/CategoriesPage.php:137 #: html/DashboardPage.php:48 html/DashboardPage.php:158 #: html/ProductsPage.php:26 html/ProductsPage.php:168 #: html/SubCategoriesPage.php:26 html/SubCategoriesPage.php:151 #: html/TagsPage.php:27 html/TagsPage.php:137 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions en masse" #: html/CataloguesPage.php:29 html/CataloguesPage.php:139 #: html/CategoriesPage.php:30 html/DashboardPage.php:51 #: html/DashboardPage.php:161 html/ProductsPage.php:29 #: html/ProductsPage.php:171 html/SubCategoriesPage.php:29 #: html/TagsPage.php:140 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: html/CataloguesPage.php:32 html/CataloguesPage.php:142 #: html/CategoriesPage.php:33 html/CategoriesPage.php:143 #: html/DashboardPage.php:54 html/DashboardPage.php:164 #: html/ProductsPage.php:32 html/ProductsPage.php:174 #: html/SubCategoriesPage.php:32 html/SubCategoriesPage.php:157 #: html/TagsPage.php:33 html/TagsPage.php:143 msgid "items" msgstr "Articles" #: html/CataloguesPage.php:36 html/CataloguesPage.php:146 #: html/CategoriesPage.php:37 html/CategoriesPage.php:147 #: html/DashboardPage.php:58 html/DashboardPage.php:168 #: html/ProductsPage.php:36 html/ProductsPage.php:178 #: html/SubCategoriesPage.php:36 html/SubCategoriesPage.php:161 #: html/TagsPage.php:37 html/TagsPage.php:147 msgid "of" msgstr "de" #: html/CataloguesPage.php:64 html/CataloguesPage.php:91 #: html/DashboardPage.php:86 html/DashboardPage.php:113 msgid "Products in Catalogue" msgstr "Produits en catalogue" #: html/CataloguesPage.php:164 msgid "Add a New Catalogue" msgstr "Ajouter un nouveau catalogue" #: html/CataloguesPage.php:177 msgid "The description of the catalogue. What will it be used to display?" msgstr "La description du catalogue. Que faut-il utiliser pour l'afficher?" #: html/CataloguesPage.php:180 msgid "Add New Catalogue" msgstr "Ajouter un nouveau catalogue" #: html/CategoriesPage.php:65 html/CategoriesPage.php:92 #: html/ItemDetails.php:132 msgid "Products in Category" msgstr "Produits dans la catégorie" #: html/CategoriesPage.php:165 msgid "Add a New Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: html/CategoriesPage.php:173 msgid "The name of the category for your own purposes." msgstr "Le nom de la catégorie à vos propres fins." #: html/CategoriesPage.php:178 msgid "The description of the category. What will it be used to display?" msgstr "" "La description de la catégorie. Que faut-il être utiliser pour afficher?" #: html/CategoriesPage.php:181 msgid "Add New Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: html/DashboardPage.php:4 msgid "Pro Version" msgstr "Version Pro" #: html/DashboardPage.php:7 msgid "" "Thanks for being an early adopter! Anyone who installs our plugin before " "September 30th receives the pro version free of charge!" msgstr "" "Merci d'être un des premiers à l'adopter! Toute personne qui installe notre " "plugin avant le 30 Septembre reçoit la version pro gratuitement!" #: html/DashboardPage.php:12 msgid "Product Key" msgstr "Clé du produit" #: html/DashboardPage.php:15 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à jour" #: html/DashboardPage.php:188 msgid "Popular Products" msgstr "Produits populaires" #: html/ItemDetails.php:20 html/ProductsPage.php:207 msgid "The name of the product your users will see." msgstr "Le nom du produit que vos utilisateurs verront." #: html/ItemDetails.php:23 html/ItemDetails.php:94 html/ProductsPage.php:210 msgid "Image" msgstr "Image" #: html/ItemDetails.php:26 msgid "" "The main image that will be displayed in association with this product. " "Current Image:" msgstr "" "L'image principale qui sera affichée en association avec ce produit. L'image " "actuelle:" #: html/ItemDetails.php:29 html/ProductsPage.php:64 html/ProductsPage.php:105 #: html/ProductsPage.php:215 msgid "Price" msgstr "Prix" #: html/ItemDetails.php:31 msgid "The price of the product." msgstr "Le prix du produit." #: html/ItemDetails.php:36 html/ProductsPage.php:222 msgid "" "The description of the product. What is it and what makes it worth getting?" msgstr "La description du produit. Qu'est-ce qui le rend utile?" #: html/ItemDetails.php:39 html/ItemDetails.php:230 html/ProductsPage.php:225 msgid "Category:" msgstr "Catégorie:" #: html/ItemDetails.php:49 html/ItemDetails.php:240 html/ProductsPage.php:235 #: html/SubCategoriesPage.php:198 msgid "" "What category is this product in? Categories help to organize your product " "catalogues and help your customers to find what they're looking for." msgstr "" "Dans quelle catégorie est ce produit? Les catégories aident à organiser vos " "catalogues et aident vos clients à trouver ce qu'ils recherchent." #: html/ItemDetails.php:52 html/ProductsPage.php:238 msgid "Sub-Category:" msgstr "Sous-catégorie:" #: html/ItemDetails.php:62 html/ProductsPage.php:248 msgid "" "What sub-category is this product in? Sub-categories help to organize your " "product catalogues and help your customers to find what they're looking for." msgstr "" "Dans laquelle des sous-catégorie ce produit se retrouve-t-il? Les sous-" "catégories aident à organiser vos catalogues et aident vos clients à trouver " "ce qu'ils recherchent." #: html/ItemDetails.php:75 html/ProductsPage.php:258 msgid "" "What tags should this product have? Tags help to describe the attributes of " "a product." msgstr "" "Quels les mots-clés ce produit devrait-il avoir? Les mots clés aident à " "décrire les attributs d'un produit." #: html/ItemDetails.php:86 msgid "Add Product Images" msgstr "Ajouter les images du produit" #: html/ItemDetails.php:96 msgid "The secondaries images that will be displayed if Fancybox is enabled." msgstr "Les images secondaires qui seront affichées si Fancybox est activée." #: html/ItemDetails.php:102 msgid "Current Images:" msgstr "Images actuelles:" #: html/ItemDetails.php:114 html/TagsPage.php:218 msgid "Full Version Required!" msgstr "Version complète requise!" #: html/ItemDetails.php:116 msgid "" "The full version of the Ultimate Product Catalogue Plugin is required to " "additional product images. Please upgrade to unlock this page!" msgstr "" "La version complète du Ultimate Product Catalogue Plugin est nécessaire pour " "les images des produits supplémentaires. S'il vous plaît mettre à niveau " "pour débloquer cette page!" #: html/ItemDetails.php:164 msgid "The name of the category your users will see and search for." msgstr "Le nom de la catégorie que vos utilisateurs verront et rechercheront." #: html/ItemDetails.php:169 msgid "The description of the category. What products are included in this?" msgstr "" "La description de la catégorie. Quels sont les produits inclus dans celle-ci?" #: html/ItemDetails.php:172 html/ItemDetails.php:306 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: html/ItemDetails.php:195 html/SubCategoriesPage.php:71 #: html/SubCategoriesPage.php:105 msgid "Products in Sub-Category" msgstr "Produits dans la sous-catégorie" #: html/ItemDetails.php:227 msgid "The name of the sub-category your users will see and search for." msgstr "" "Le nom de la sous-catégorie que vos utilisateurs verront et rechercheront." #: html/ItemDetails.php:245 msgid "" "The description of the sub-category. What products are included in this?" msgstr "" "La description de la sous-catégorie. Quels sont les produits inclus dans " "celle-ci?" #: html/ItemDetails.php:265 msgid "Products in Tag" msgstr "Produits avec ce mot clé" #: html/ItemDetails.php:298 msgid "The name of the tag your users will see and search for." msgstr "Le nom du mot clé que vos utilisateurs verront et rechercheront." #: html/ItemDetails.php:303 msgid "The description of the tag. What products are included in this?" msgstr "" "La description du mot clé. Quels sont les produits inclus dans celle-ci?" #: html/ProductsPage.php:71 html/ProductsPage.php:112 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: html/ProductsPage.php:78 html/ProductsPage.php:119 msgid "Sub-Category" msgstr "Sous-catégorie" #: html/ProductsPage.php:197 html/ProductsPage.php:270 msgid "Add New Products" msgstr "Ajouter de nouveaux produits" #: html/ProductsPage.php:199 msgid "Add Product Manually" msgstr "Ajouter un produit manuellement" #: html/ProductsPage.php:212 msgid "The image that will be displayed in association with this product." msgstr "L'image qui sera affichée en association avec ce produit." #: html/ProductsPage.php:217 msgid "What does this product cost?" msgstr "Quel est le coût de ce produit?" #: html/ProductsPage.php:261 msgid "Add New Product" msgstr "Ajouter un nouveau produit" #: html/ProductsPage.php:263 msgid "Add Products from Spreadsheet" msgstr "Ajouter les produits d'un spreadsheet" #: html/ProductsPage.php:266 msgid "Spreadhseet Containing Products" msgstr "Spreadhseet contenant les produits" #: html/ProductsPage.php:268 msgid "" "The spreadsheet containing all of the products you wish to add. Make sure " "that the column title names are the same as the field names for products " "(ex: Name, Price, etc.), and that any categories and sub-categories are " "written exactly the same as they are online." msgstr "" "La spreadsheet contenant tous les produits que vous souhaitez ajouter. " "Assurez-vous que les noms des titres des colonnes sont les mêmes que les " "noms de champ pour les produits EN ANGLAIS (ex: Name, Price, etc), et que " "les catégories et sous-catégories sont écrites exactement la même manières " "car elles sont en ligne." #: html/SubCategoriesPage.php:57 html/SubCategoriesPage.php:91 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie apparentée" #: html/SubCategoriesPage.php:179 msgid "Add a New Sub-Category" msgstr "Ajouter une nouvelle sous-catégorie" #: html/SubCategoriesPage.php:187 msgid "The name of the sub-category for your own purposes." msgstr "Le nom de la sous-catégorie à vos propres fins." #: html/SubCategoriesPage.php:190 msgid "Parent Category:" msgstr "Catégorie apparentée:" #: html/SubCategoriesPage.php:203 msgid "The description of the sub-category. What will it be used to display?" msgstr "" "La description de la sous-catégorie. Que faut-il utiliser pour l'affichage?" #: html/SubCategoriesPage.php:206 msgid "Add New Sub-Category" msgstr "Ajouter une nouvelle sous-catégorie" #: html/TagsPage.php:65 html/TagsPage.php:92 msgid "Products Tagged" msgstr "Produits associés" #: html/TagsPage.php:148 html/TagsPage.php:149 msgid "disabled" msgstr "désactivé" #: html/TagsPage.php:165 msgid "Add a New Tag" msgstr "Ajouter un nouveau mot clé" #: html/TagsPage.php:173 msgid "The name of the tag for your own purposes." msgstr "Le nom du mot clé à vos propres fins." #: html/TagsPage.php:178 msgid "The description of the tag. What will it be used to display?" msgstr "La description du mot clé. Que faut-il utiliser pour l'affichage?" #: html/TagsPage.php:181 msgid "Add New Tag" msgstr "Ajouter un nouveau mot clé" #: html/TagsPage.php:220 msgid "" "The full version of the Ultimate Product Catalogue Plugin is required to use " "tags. Please upgrade to unlock this page!" msgstr "" "La version complète du catalogue Final Produit Plugin est nécessaire pour " "utiliser les mots clés. S'il vous plaît mettre à niveau pour débloquer cette " "page!"